Působivá kombinace reálna, magičnosti a hororu. Současný „Edgar Allan Poe v sukních“ učaruje svými povídkami i ty, jež povídky ani horory obvykle nečtou…Soubor povídek Co nám oheň vzal, jehož autorkou je argentinská prozaička a novinářka Mariana Enriquezová, vyvolal v loňském roce obrovský zájem nejen ve své domovině, ale upoutal čtenáře (a samozřejmě nakladatele) doslova po celém světě. O české vydání se na sklonku roku postaralo brněnské nakladatelství Host a výtečný překlad Lady Hazaiové.
Sbírka překládá čtenáři dvanáct samostatných povídek, z nichž každá je bez přehánění lepší než ta předešlá. Situovány jsou do Buenos Aires a jeho předměstí, které tak před čtenářem defiluje ve všech svých barvách a odstínech. Zakořeněný vztah k rodnému místu či jistá pompéznost se tu mísí s čpící hnilobou, chudobou a temnotou. Autorka s mistrovským umem spojuje reálno s magičností, z čehož vám bude minimálně příjemně mrazit v zádech.
Enriquezová vypráví o věcech mezi nebem a zemí (či mezi zemí a peklem?)velmi uvolněným a příjemným stylem - je konverzační, živá, někdy až groteskní, a za tím vším zatraceně temná. Úvodní obrazy povídek jsou jako vystřižené z každodenního života - manželé, kteří se stěhují do nového domu; žalobkyně řešící jeden ze svých obvyklých případů; výstřední spolužačka v pozici outsidera; nastupující deprese u blízkého přítele… Přestup za hranici „obvyklého“ přichází pozvolna, v drobných nuancích, a přeci pokaždé nečekaně.
Ať už se v hlavní roli dále ocitají letité mýty a povídačky, duchové, vyčpělá láska nebo drogy, zůstanete nejspíš nejméně u poloviny povídek při dočtení poslední věty s pusou dokořán. Autorka jednoduše ví, ve které chvíli utnout příběh, aby z něj ve čtenáři zanechala co největší (mrazivý) dojem. Idea cliffhangeru tady funguje na výbornou - zmatenost a nevěřícnost jsou synonymem k této knize.
Přesvědčivost Enriquezové je ohromná. Snad je to tím, že je nevtíravá a přirozená, a proto i více děsivá. Kupříkladu v povídce Adelin dům nás zavádí mezi tři dospívající děti, jejichž zapálení pro horor jim postaví do cesty jistý strašidelný dům. V příběhu nazvaném Pavlíček zatloukl hřebíček se vydáváme prostřednictvím místního průvodce turistů po stopách dnes již mrtvého dětského vraha malých dětí, a v Pavučince zase na výlet mladých manželů, z nichž se domů vrátí jen jeden…
Co nám oheň vzal je výborný soubor gotických povídek, jenž vás bude stejně jako děsit, tak i bavit. Vytříbený vypravěčský styl autorky se o to dokonale postará!
Autor: Eva Šamánková
