Ďalšou publikáciou z edície našich komentárov je Komentár k zákonu o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch.

Cieľom komentára je vyčerpávajúcim spôsobom poskytnúť podrobnú analýzu ustanovení zákona č. 382/2004 Z. z. a priblížiť čitateľovi užitočné poznatky z aplikačnej praxe spoluautorov. Vzhľadom na špecifickosť témy znalectva, tlmočníctva a prekladateľstva je v publikácii obsiahnutá judikatúra najmä českých súdov, ktorá je však aplikovateľná aj v našich podmienkach. Nechýbajú v ňom výňatky relevantných častí dôvodových správ, či už k samotnému zákonu, alebo k jeho vykonávacím predpisom, a znenia vykonávacích predpisov.

Dielo sa zaoberá praktickými problémami, ponúka mnoho riešení, aplikovateľných v každodennej praxi znalcov, tlmočníkov a prekladateľov, zahŕňa široké spektrum odborných otázok, a to od rozboru tých najzákladnejších až po tie, ktoré vyvolávajú polemiku. Pri ich riešení sa autori snažili zrozumiteľne popísať úvahy, ktoré ich viedli ku konkrétnym záverom. Ustanovenia, ktoré sú podľa názoru autorov nepresné, nadbytočné alebo, naopak, v zákone o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch chýbajú, autori podrobili kritike a predostreli vlastné návrhy riešení.

Publikácia je určená nielen znalcom, tlmočníkom a prekladateľom, ale s ohľadom na jej obsah a zameranie je vhodná aj pre právnické profesie (sudcov, vyšších súdnych úradníkov či advokátov).