Vztahy mezi Jabloncem nad Nisou a Kaufbeurenem-Neugablonzem se od uzavrení smlouvy o partnerství v roce 2009 k potešení obou žive rozvíjejí. Spolecenství práve techto dvou mest výrazne ovlivnily události druhé svetové války. Zvláštností je, že od té doby žije v jednom z partnerských mest velký pocet nekdejších obyvatel mesta druhého. V cem jsou si obe mesta podobná a v cem se liší? Co primelo lidi k tomuto partnerství? Naše kniha predstavuje obrazy mest s jejich stavbami, soucasne prináší príklady spolecných aktivit sportovních klubu, škol i náboženských spolecenství. Porovnávejte a vychutnejte si príbeh výjimecného partnerství.

Die Beziehungen zwischen Jablonec nad Nisou (Gab lonz an der Neiße) und Kaufbeuren-Neu gab lonz haben sich seit Unterzeichnung des Partner schaftstvertrages im Jahr 2009 erfreulich lebendig entwickelt. Das Außergewöhnliche an dieser Städt partner schaft ist, dass bedingt durch die Ereignisse des Zweiten Weltkrieges, eine große Anzahl von ehemaligen Be wohnern der einen seither in der anderen der beiden Partnerstädte lebt. Wieviel an Gemeinsamkeiten haben die beiden Städte und wodurch unterscheiden sie sich? Was bewog die Menschen zu einer solchen Partnerschaft? Unser Buch stellt Städtebild und Bauwerke vor, informiert gleichzeitig über gemeinsame Aktvitäten von Sport- und Bildungseinrichtungen und von kirchlichen Gemeinschaften. Vergleichen und beurteilen Sie selbst die Geschichte einer außergewöhlichen Partnerschaft.